1
00:00:01,869 --> 00:00:03,837
Εκφωνητής: προηγουμένως
Για οικογενειακά θέματα...

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,107
Steve, έχω
Πολύ συναρπαστικά νέα.

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,809
Η διεθνής
Το διαστημικό πρόγραμμα σας επέλεξε

4
00:00:08,876 --> 00:00:11,379
Να είσαι ο πρώτος
Μαθητής στο διάστημα.

5
00:00:11,445 --> 00:00:15,049
Εννοείς ότι σου άρεσε
Το urkel agf-5000;

6
00:00:15,116 --> 00:00:16,584
Το urkel
Agf-5000;

7
00:00:16,650 --> 00:00:19,787
Ναι. Το Agf σημαίνει
Τεχνητό πεδίο βαρύτητας.

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,422
Βλέπετε, δούλεψα
Μερικές εξισώσεις

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,191
Ότι, θεωρητικά,
Θα πρέπει να παράγει βαρύτητα

10
00:00:23,257 --> 00:00:24,425
Σε περιβάλλον χωρίς βάρος.

11
00:00:25,326 --> 00:00:26,527
Από τότε που μου το είπες

12
00:00:26,594 --> 00:00:29,130
Ήθελες να γίνεις
Ένας αστυνομικός,

13
00:00:29,197 --> 00:00:31,165
Ήθελα να δώσω
Αυτό σε σένα.

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,334
Ένα αλεξίσφαιρο
Γιλέκο;

15
00:00:33,401 --> 00:00:35,035
Αυτό είναι
Το τυχερό μου γιλέκο.

16
00:00:35,103 --> 00:00:38,572
Ήταν αυτό το σήμα
Φτιαγμένο από σφαίρα;

17
00:00:38,639 --> 00:00:41,142
Ναι, μια γυμνοσάλιαγκα 0,38.

18
00:00:41,209 --> 00:00:44,044
Και πρέπει να είσαι
Περήφανος για τον Έντι.

19
00:00:44,112 --> 00:00:45,613
Πολύ.

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,715
Και ανήσυχη.

21
00:00:47,781 --> 00:00:52,753
Harriette, θα ήθελες
Like για να μιλήσω
Ο άντρας μου για τον Έντι;

22
00:00:52,820 --> 00:00:56,457
Blanche.
Ναί.

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,327
Γιατί δεν προχωράς
Και να του μιλήσω γι' αυτό;

24
00:00:59,393 --> 00:01:02,096
σε θέλω
Να μου υποσχεθεί κάτι.

25
00:01:02,163 --> 00:01:03,331
Οτιδήποτε.

26
00:01:04,665 --> 00:01:07,235
Θέλω να μου υποσχεθείς
Ότι και να γίνει

27
00:01:07,301 --> 00:01:10,838
Θα βρεις τρόπο
Για να επιστρέψω σε μένα.

28
00:01:10,904 --> 00:01:12,840
Το υπόσχομαι, Λόρα Λι.

29
00:01:14,108 --> 00:01:17,077
9...8...7...6--

30
00:01:17,145 --> 00:01:19,280
[φτερνίζεται]

31
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
5-4-3-2-1.

32
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
Ουάου!

33
00:01:26,387 --> 00:01:28,522
Έχουμε απογειωθεί.

34
00:01:29,957 --> 00:01:32,092
Explorer, αυτό είναι
Έλεγχος αποστολής.

35
00:01:32,160 --> 00:01:34,195
Έχουμε λίγο
Κατάσταση εδώ.

36
00:01:34,262 --> 00:01:35,729
Τι είναι το
Θέμα, Χιούστον;

37
00:01:35,796 --> 00:01:40,168
Το agf-5000 έχει, ε,
Πέταξε έναν δορυφόρο
Φυσικά.

38
00:01:40,234 --> 00:01:41,835
Που είναι
Επικεφαλής;

39
00:01:41,902 --> 00:01:43,437
Ακριβώς σε σας.

40
00:01:57,718 --> 00:01:59,620
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω, παιδιά;

41
00:01:59,687 --> 00:02:01,355
Ναι. Απενεργοποιήστε
Αυτό το ηλίθιο μηχάνημα.

42
00:02:01,422 --> 00:02:03,624
Α, τώρα είναι ηλίθιο.

43
00:02:17,070 --> 00:02:20,741
Έχω πράσινο
Σε αεραγωγούς και καταπακτές.

44
00:02:20,808 --> 00:02:24,845
Ο Explorer είναι κλειδωμένος
Και προετοιμασμένοι
Για αντίκτυπο.

45
00:02:24,912 --> 00:02:30,851
5...4...3...2...1...

46
00:02:43,697 --> 00:02:46,600
Έλεγχος αποστολής,
Αυτός είναι εξερευνητής.

47
00:02:46,667 --> 00:02:48,336
Διαβάζετε;

48
00:02:48,402 --> 00:02:51,705
Εξερευνητής, αυτό
Είναι ο έλεγχος της αποστολής.

49
00:02:51,772 --> 00:02:53,974
Εξερευνητής...
Μπείτε, παρακαλώ.

50
00:02:54,041 --> 00:02:55,309
Η γάστρα
Έχει παραβιαστεί.

51
00:02:55,376 --> 00:02:56,944
θα προσπαθήσω
Και ελέγξτε το.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,746
Και θα προσπαθήσω
Για να μας σταθεροποιήσουν.

53
00:02:58,812 --> 00:03:02,850
Και θα--θα--θα το κάνω
Καθίστε εδώ και ιδρώστε.

54
00:03:11,592 --> 00:03:12,560
Ωχ.

55
00:03:12,626 --> 00:03:13,594
[bonk]

56
00:03:15,028 --> 00:03:16,096
Αλ;

57
00:03:16,163 --> 00:03:17,631
Αλ, είσαι καλά;

58
00:03:17,698 --> 00:03:19,199
Θα τον πάρω.

59
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
Ω!

60
00:03:25,406 --> 00:03:28,576
Εξερευνητής,
Μπείτε, παρακαλώ.

61
00:03:28,642 --> 00:03:30,644
Explorer, αυτό είναι
Έλεγχος αποστολής.

62
00:03:30,711 --> 00:03:32,346
Παρακαλώ απαντήστε.

63
00:03:32,413 --> 00:03:34,815
Steve: ααααα!

64
00:03:47,695 --> 00:03:49,597
Explorer, αυτό είναι
Έλεγχος αποστολής.

65
00:03:49,663 --> 00:03:50,964
Διαβάζετε;

66
00:03:52,132 --> 00:03:54,435
Εξερευνητής,
Μπείτε, παρακαλώ.

67
00:03:54,502 --> 00:03:56,337
Αστροφοιτητής urkel εδώ.

68
00:03:56,404 --> 00:03:58,205
Που είναι
Ο Μιτς και ο Άλαν;

69
00:03:58,272 --> 00:03:59,707
Λοιπόν, αυτοί
Νόγκιν χτύπημα.

70
00:03:59,773 --> 00:04:01,909
Ο εξερευνητής περιστρέφεται
Εκτός ελέγχου.

71
00:04:01,975 --> 00:04:03,477
Κοντεύω να σκάσω κομμάτια!

72
00:04:03,544 --> 00:04:04,812
Εντάξει,
Εντάξει, στηβ,

73
00:04:04,878 --> 00:04:06,847
Θα έχεις
Να σταθεροποιήσει το πλοίο.

74
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
Μου; Λοιπόν, ορίστε
μια τρελή σκέψη...

75
00:04:08,816 --> 00:04:12,420
Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι
Τα παιδιά που ξέρουν τι
Ξυπνάνε;

76
00:04:12,486 --> 00:04:13,754
Αρνητικός. Αρνητικός.

77
00:04:13,821 --> 00:04:15,589
Αν δεν διορθώσουμε
Η τροχιά σας αμέσως,

78
00:04:15,656 --> 00:04:18,191
Θα πέσεις μέσα
η ατμόσφαιρα της γης,
Και θα...

79
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
Τι θα κάνω;

80
00:04:19,827 --> 00:04:21,329
Α, θα...

81
00:04:21,395 --> 00:04:24,532
Θα γίνεις
Ένα τραγανό πλάσμα.

82
00:04:24,598 --> 00:04:26,099
Πες μου τι να κάνω.

83
00:04:26,166 --> 00:04:29,403
Εντάξει, στηβ,
Επαναπρογραμματισμός
Ο υπολογιστής καθοδήγησης

84
00:04:29,470 --> 00:04:31,405
Είναι λίγο
Πολύπλοκο,

85
00:04:31,472 --> 00:04:33,106
Αλλά μην ανησυχείς.

86
00:04:33,173 --> 00:04:36,143
Θα σας καθοδηγήσουμε
Η σταθεροποίηση
Διαδικασία βήμα προς βήμα.

87
00:04:36,209 --> 00:04:37,177
Μπά.

88
00:04:37,244 --> 00:04:38,812
Λοιπόν, πόσα βήματα
Υπάρχουν;

89
00:04:38,879 --> 00:04:41,014
3.672.

90
00:04:53,861 --> 00:04:55,596
Σχεδόν τελειωμένο, Στιβ.

91
00:04:55,663 --> 00:04:58,198
Ετοιμαστείτε για φωτιά
Ο τροχιακός ελιγμός
Μηχανές συστήματος.

92
00:04:58,265 --> 00:04:59,367
Μήκος εγκαύματος;

93
00:04:59,433 --> 00:05:01,369
3,62 δευτερόλεπτα.

94
00:05:01,435 --> 00:05:02,770
Ρότζερ αυτό.

95
00:05:02,836 --> 00:05:04,572
Στο σημάδι μου...

96
00:05:04,638 --> 00:05:05,606
Mark.

97
00:05:08,108 --> 00:05:09,076
Σημάδι.

98
00:05:11,779 --> 00:05:12,546
[αναστεναγμοί]

99
00:05:12,613 --> 00:05:14,582
Συγχαρητήρια, στηβ.

100
00:05:14,648 --> 00:05:17,150
Διόρθωση πορείας
Ολοκληρώθηκε.

101
00:05:17,217 --> 00:05:18,419
Μπά.

102
00:05:18,486 --> 00:05:20,888
Συζήτηση για
Οι μαγικές σου στιγμές.

103
00:05:20,954 --> 00:05:24,425
Εμείς
Έχετε κάποια ενημέρωση
Με τον Μιτς και τον Άλαν;

104
00:05:24,492 --> 00:05:26,860
Λοιπόν, ο Άλαν είναι ακόμα
Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο,

105
00:05:26,927 --> 00:05:29,029
Αλλά ο Μιτς, είναι
Αρχίζει να έρχεται σε.

106
00:05:29,096 --> 00:05:32,366
Ξέρεις, μπορεί να βοηθήσει
Αν επανενεργοποιήσω
Το agf-5000 μου

107
00:05:32,433 --> 00:05:34,001
Και αφήστε λίγη βαρύτητα
Εδώ μέσα.

108
00:05:34,067 --> 00:05:35,603
Καλή ιδέα, στηβ.

109
00:05:35,669 --> 00:05:37,738
Μιτς:
Steve, είσαι καλά;

110
00:05:37,805 --> 00:05:38,806
Α, ναι, Μιτς.

111
00:05:38,872 --> 00:05:41,008
Θα σου δώσω
Κάποια βαρύτητα.

112
00:05:46,447 --> 00:05:48,482
Ε... Έλεγχος;

113
00:05:48,549 --> 00:05:51,452
Ο Μιτς μπορεί να είναι εκτός
Για λίγο ακόμα.

114
00:05:53,086 --> 00:05:56,023
Δημοσιογράφος: και έτσι ο κόσμος
Συνεχίζει να περιμένει.

115
00:05:56,089 --> 00:05:59,092
Το ξέρουμε αυτό
Ένας δορυφόρος επικοινωνίας
συγκρούστηκε με εξερευνητή,

116
00:05:59,159 --> 00:06:02,229
Αλλά μέχρι στιγμής,
Έλεγχος αποστολής
Δεν έδωσε στη δημοσιότητα λεπτομέρειες

117
00:06:02,295 --> 00:06:04,264
Ως προς την συνθήκη
Των αστροναυτών

118
00:06:04,331 --> 00:06:06,534
Ή το διαστημόπλοιό τους.

119
00:06:06,600 --> 00:06:08,135
Σε άλλα νέα σήμερα,

120
00:06:08,201 --> 00:06:10,404
Ο πρόεδρος το χάρηκε
Μια ιδιωτική παράσταση από τον Gordon,

121
00:06:10,471 --> 00:06:12,440
Το γουρούνι που χορεύει.

122
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
[πατώντας στον ποταμό Swanee]

123
00:06:19,680 --> 00:06:21,815
Αγάπη μου, μπορώ να σε φτιάξω
Κάποιο μεσημεριανό;

124
00:06:21,882 --> 00:06:23,417
Δεν πεινάω.

125
00:06:23,484 --> 00:06:25,519
Α, τώρα, γλυκιά μου,
Πρέπει να φας.

126
00:06:25,586 --> 00:06:27,354
Μαμά, γιατί δεν το κάνουν
Πες μας τίποτα;

127
00:06:27,421 --> 00:06:28,989
θέλω να ξέρω
Αν ο Steve είναι εντάξει.

128
00:06:29,056 --> 00:06:31,224
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Απλά πρέπει να...

129
00:06:31,291 --> 00:06:33,594
Απλά πρέπει να κάνουμε τι,
Να τρελαθώ;

130
00:06:33,661 --> 00:06:35,629
Μαμά, απλά θέλω
Μάθετε τι συμβαίνει.

131
00:06:35,696 --> 00:06:38,799
Πάω να τηλεφωνήσω
Έλεγχος αποστολής.

132
00:06:44,004 --> 00:06:46,640
Ω, Καρλ, είμαι έτσι
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

133
00:06:46,707 --> 00:06:49,577
Harriette,
Πρέπει να μιλήσουμε.

134
00:06:49,643 --> 00:06:51,712
ξέρω. Έχετε πάει
Ακούτε τις ειδήσεις;

135
00:06:51,779 --> 00:06:54,748
Ναι, το άκουσα
Ο εξερευνητής παίρνει
Χτυπημένος από αυτόν τον δορυφόρο,

136
00:06:54,815 --> 00:06:56,249
Είμαι πολύ ανήσυχος
Σχετικά με τον Steve.

137
00:06:56,316 --> 00:06:57,417
Α, το ίδιο κι εγώ...

138
00:06:57,485 --> 00:07:00,754
Harriette, χρειαζόμαστε
Για να μιλήσουμε για τον Έντι.

139
00:07:00,821 --> 00:07:05,526
Ξέρεις, χθες ήταν
Πολύ στενοχωρημένος για το να είσαι
Έφυγε από τον ρυθμό του

140
00:07:05,593 --> 00:07:08,829
Και ανατέθηκε εκ νέου
Στην επιβολή στάθμευσης.

141
00:07:08,896 --> 00:07:11,765
Μίλησα λοιπόν με τον Επίτροπο
Geiss σχετικά με αυτό.

142
00:07:11,832 --> 00:07:13,266
Το έκανες;

143
00:07:13,333 --> 00:07:17,070
Και φανταστείτε την έκπληξή μου,
Για να μην πω
Αμηχανία,

144
00:07:17,137 --> 00:07:19,673
Όταν έμαθα τον λόγο
Ο Έντι διορίστηκε εκ νέου

145
00:07:19,740 --> 00:07:21,542
Ήταν επειδή
Το ζητήσατε.

146
00:07:21,609 --> 00:07:23,611
Ανησυχούσα
Σχετικά με τον Έντι,

147
00:07:23,677 --> 00:07:25,513
Και τον ήθελα
Για να είμαι ασφαλής.

148
00:07:25,579 --> 00:07:27,615
Ω, Χάριετ,
Παρενέβησες
Στην καριέρα του.

149
00:07:27,681 --> 00:07:29,583
τον σιγουρεύτηκα
Δεν θα έπαθα κακό.

150
00:07:29,650 --> 00:07:31,485
Τον φέρατε σε αμηχανία.
τον προστάτεψα.

151
00:07:31,552 --> 00:07:33,487
αυτό που έκανες,
Harriette,
ήταν λάθος.

152
00:07:34,888 --> 00:07:37,925
Και έτσι ρώτησα
Επίτροπος Γκέις
Για να το φτιάξω.

153
00:07:37,991 --> 00:07:38,959
Πως;

154
00:07:39,026 --> 00:07:41,729
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
Δευτέρα πρωί

155
00:07:41,795 --> 00:07:44,064
Ο Έντι θα είναι
Περπατώντας τον ρυθμό του.

156
00:07:44,131 --> 00:07:46,967
Αν συμβεί αυτό, Καρλ,

157
00:07:47,034 --> 00:07:50,838
πας
Να περπατάω κιόλας.

158
00:07:50,904 --> 00:07:51,672
Οπου;

159
00:07:51,739 --> 00:07:55,142
Από το κρεβάτι μας
Σε αυτόν τον καναπέ.

160
00:07:55,208 --> 00:07:56,476
Ου...

161
00:07:56,544 --> 00:07:57,745
Χαρ--

162
00:08:10,624 --> 00:08:12,225
Χάνουμε
Πίεση αέρα.

163
00:08:12,292 --> 00:08:14,862
Είναι μια αργή διαρροή,
Αλλά θα πρέπει
Επισκευαστείτε.

164
00:08:14,928 --> 00:08:17,297
Ναι. Η κεραία του δορυφόρου
Τρύπησε μια τρύπα.

165
00:08:17,364 --> 00:08:19,900
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να το σπάσουμε,
Μπαλώστε το από μέσα.

166
00:08:19,967 --> 00:08:22,670
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να ξαναμπούμε
ατμόσφαιρα της γης

167
00:08:22,736 --> 00:08:24,705
Με δορυφόρο
Καθισμένοι στην πλάτη μας.

168
00:08:24,772 --> 00:08:28,208
Αυτό είναι αλήθεια. Ένας από εμάς
Θα πρέπει να πάω e.V.A.

169
00:08:28,275 --> 00:08:29,242
Διαστημική βόλτα;

170
00:08:29,309 --> 00:08:30,277
Αυτό είναι σωστό.

171
00:08:30,343 --> 00:08:32,179
Ιερό μακανόλι!

172
00:08:33,581 --> 00:08:35,148
Έλεγχος, αντιγράφεις;

173
00:08:35,215 --> 00:08:36,283
Ρότζερ, εξερευνητής,

174
00:08:36,349 --> 00:08:37,918
Παρακολουθούσαμε
Η συνομιλία σου,

175
00:08:37,985 --> 00:08:40,053
Και συμφωνούμε.

176
00:08:40,120 --> 00:08:42,856
Ποιος θα
Εκτελέστε το δορυφόρο
Διαδικασία εξαγωγής;

177
00:08:43,724 --> 00:08:45,292
Λοιπόν, αλάν
Έχει σπασμένο χέρι,

178
00:08:45,358 --> 00:08:46,594
Οπότε υποθέτω ότι είμαι εγώ.

179
00:08:46,660 --> 00:08:47,928
Ε, αρνητικό, συνταγματάρχη.

180
00:08:47,995 --> 00:08:49,863
Με το αυτόματο
Οι σταθεροποιητές δεν λειτουργούν,

181
00:08:49,930 --> 00:08:51,732
Είσαι απαραίτητος
Στα χειριστήρια.

182
00:08:51,799 --> 00:08:53,300
Τότε αυτό σημαίνει...

183
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
Σωστά, Μιτς.

184
00:08:57,137 --> 00:09:01,141
Θα έχετε
Να στείλει τον σπασίκλα.

185
00:09:07,214 --> 00:09:08,181
Nerd;

186
00:09:40,480 --> 00:09:41,682
Έντι: χμμ...

187
00:09:43,316 --> 00:09:44,818
Γκόττσα, ε;

188
00:09:57,898 --> 00:10:00,000
Κράτα το. Περιμένετε!
Μην γράφετε
Αυτό το εισιτήριο!

189
00:10:00,067 --> 00:10:03,570
Λυπάμαι, κυρία.
Έχω ήδη ξεκινήσει,
Οπότε πρέπει να τελειώσω.

190
00:10:03,637 --> 00:10:08,108
Γιατί δεν μπορείς
Οι μετρ καμαριέρες δίνουν ποτέ
Ένα άτομο ένα διάλειμμα, ε;

191
00:10:10,177 --> 00:10:12,913
Πρώτα απ' όλα,
Δεν είμαι μετρ υπηρέτρια.

192
00:10:12,980 --> 00:10:15,315
Είμαι πάρκινγκ
Υπάλληλος επιβολής.

193
00:10:15,382 --> 00:10:16,684
Και το δεύτερο από όλα...

194
00:10:16,750 --> 00:10:18,151
[πυροβολισμοί]

195
00:10:18,218 --> 00:10:19,687
Κατέβα, κατέβα!

196
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Στάση! Αστυνομία!

197
00:10:26,226 --> 00:10:27,194
Παύση!

198
00:10:30,463 --> 00:10:33,300
Αποστολή, αξιωματικός
Χρειάζεται βοήθεια
Στην τέταρτη και hennessey!

199
00:10:33,366 --> 00:10:34,334
Πυροβολισμοί!

200
00:10:38,305 --> 00:10:39,272
Πάγωμα!

201
00:10:46,446 --> 00:10:48,015
Αχ!

202
00:10:56,589 --> 00:10:57,791
Πάγωμα!

203
00:10:59,359 --> 00:11:01,194
Εντάξει φίλε,
Αυτό είναι όλο!

204
00:11:06,433 --> 00:11:07,935
Μην...Κουνηθείτε!

205
00:11:15,575 --> 00:11:16,543
Ουάου...

206
00:11:16,609 --> 00:11:17,644
Εύκολο, μαμά.

207
00:11:17,711 --> 00:11:20,313
Πονάει τόσο πολύ;
Ναί.

208
00:11:20,380 --> 00:11:23,250
Θα πονούσε πολύ χειρότερα
Αν δεν φορούσες αυτό.

209
00:11:23,316 --> 00:11:24,852
Αμήν σε αυτό.

210
00:11:24,918 --> 00:11:29,322
Ξέρεις, αυτό το μωρό
Μου έσωσε τη ζωή...

211
00:11:29,389 --> 00:11:31,691
Και η ζωή του γιου μου
Επίσης.

212
00:11:33,126 --> 00:11:35,729
Θα το βραβεύσω
Ένα μετάλλιο...

213
00:11:35,796 --> 00:11:37,364
Αλλά δεν υπάρχει άδεια.

214
00:11:39,266 --> 00:11:42,635
Μαμά, πρέπει να μιλήσω
Σε σένα για κάτι.

215
00:11:42,702 --> 00:11:45,773
Λοιπόν, ελπίζω
Πρόκειται για
Αλλαγή καριέρας.

216
00:11:46,940 --> 00:11:49,376
Όχι. Στην πραγματικότητα, πρόκειται για
Αλλαγή εργασιών.

217
00:11:49,442 --> 00:11:51,078
Α, τώρα, Έντι, όχι.

218
00:11:51,144 --> 00:11:52,179
Μαμά, κοίτα,

219
00:11:52,245 --> 00:11:54,414
Ο μπαμπάς μου είπε πόσο ανήσυχη
ήσουν για μένα,

220
00:11:54,481 --> 00:11:57,117
Μπορώ λοιπόν
Καταλάβετε γιατί εσείς
Παρενέβη στην καριέρα μου.

221
00:11:57,184 --> 00:11:59,052
Δεν επενέβηκα.
εγω απλα...

222
00:11:59,119 --> 00:12:01,154
Ναι, το έκανες,
Η Χάριετ.
Παρενέβησες.

223
00:12:01,221 --> 00:12:03,156
Αυτό είναι της μητέρας
Σωστά, Καρλ.

224
00:12:03,223 --> 00:12:06,026
Αν νομίζω το παιδί μου
κινδυνεύει,
Κάτι θα κάνω.

225
00:12:06,093 --> 00:12:08,796
Ω, Χάριετ,
Το παιδί σου είναι άντρας τώρα,

226
00:12:08,862 --> 00:12:11,298
Και μπορεί να φτιάξει
Δικές του αποφάσεις.

227
00:12:15,468 --> 00:12:17,204
Ε, με συγχωρείτε.

228
00:12:17,270 --> 00:12:20,373
Χμ, μπορώ σε παρακαλώ
Τελειώστε λέγοντας

229
00:12:20,440 --> 00:12:22,442
Τι θα έλεγα;

230
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
Κοίτα μαμά,

231
00:12:27,014 --> 00:12:28,916
Τι μου συνέβη
Το αποδεικνύει η σημερινή μέρα

232
00:12:28,982 --> 00:12:30,918
Δεν υπάρχει ανάθεση
Απόλυτα ασφαλής.

233
00:12:30,984 --> 00:12:32,886
εννοώ,
Απλά πατώντας
Έξω από αυτή την πόρτα

234
00:12:32,953 --> 00:12:34,221
Παίρνει ρίσκο.

235
00:12:34,287 --> 00:12:37,090
Το ξέρω αυτό.

236
00:12:37,157 --> 00:12:38,125
Μαμά...

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,995
Όταν το αποφάσισα
Να είσαι αστυνομικός,

238
00:12:42,062 --> 00:12:44,798
Ανέλαβα μια δέσμευση
Για την προστασία των ανθρώπων,

239
00:12:44,865 --> 00:12:48,335
Και έκανα καλή προπόνηση
Από έξυπνο, έμπειρο
Εκπαιδευτές,

240
00:12:48,401 --> 00:12:50,971
Και μου έδωσαν
Όλος ο σωστός εξοπλισμός.

241
00:12:51,038 --> 00:12:51,972
Ετσι;

242
00:12:52,039 --> 00:12:55,442
Θέλω λοιπόν
Να κάνω τη δουλειά μου.

243
00:12:56,743 --> 00:12:58,278
Εγώ είμαι αυτός
Ποιος ρώτησε τον μπαμπά

244
00:12:58,345 --> 00:13:01,781
Για να δει αν θα μπορούσε
Γυρίστε με πίσω
Να περπατήσω τον ρυθμό μου.

245
00:13:04,251 --> 00:13:07,020
Μαμά, έχω
Όλα όσα χρειάζομαι
Για να είσαι καλός αστυνομικός...

246
00:13:07,087 --> 00:13:09,122
Εκτός
Για ένα πράγμα.

247
00:13:09,189 --> 00:13:10,523
Τι είναι αυτό;

248
00:13:10,590 --> 00:13:12,425
Η υποστήριξή σας.

249
00:13:20,934 --> 00:13:23,770
Να προσέχεις,
Έντι Γουίνσλοου.

250
00:13:23,837 --> 00:13:25,873
Θα το κάνω μαμά.

251
00:13:27,875 --> 00:13:28,842
σε αγαπώ.

252
00:13:28,909 --> 00:13:31,111
σε αγαπώ.

253
00:13:43,456 --> 00:13:44,424
Ο Καρλ...

254
00:13:46,526 --> 00:13:48,261
Χμμ;

255
00:13:48,328 --> 00:13:50,730
Είχες δίκιο.

256
00:13:50,797 --> 00:13:53,400
Δεν θα έπρεπε
έχουν παρέμβει.

257
00:13:58,638 --> 00:14:00,140
Δεν πειράζει.

258
00:14:02,609 --> 00:14:05,045
καταλαβαίνω.

259
00:14:05,112 --> 00:14:07,080
Μαμά, μπαμπά,
Υπάρχει πρόβλημα
Στον εξερευνητή.

260
00:14:07,147 --> 00:14:09,282
Ο Στιβ θα το κάνει
Περπατήστε στο διάστημα.

261
00:14:09,349 --> 00:14:10,117
Ω, καλέ Κύριε.

262
00:14:10,183 --> 00:14:13,453
Τι είναι αυτά
Άνθρωποι που σκέφτονται;

263
00:14:13,520 --> 00:14:15,688
Δημοσιογράφος: Κανείς, τουλάχιστον
Από όλους τους νεαρούς Στίβεν Ορκελ,

264
00:14:15,755 --> 00:14:19,592
Αναμενόμενο τεχνητό του
Συσκευή βαρύτητας για να προκαλέσει
Τέτοια καταστροφή.

265
00:14:19,659 --> 00:14:22,795
Yo. Χεχ.
το περίμενα.

266
00:14:22,862 --> 00:14:26,433
Τώρα αυτός ο γενναίος νέος
Πρέπει να επιχειρήσετε μια επικίνδυνη
Περπατήστε στο διάστημα

267
00:14:26,499 --> 00:14:28,768
Να προσπαθήσω να ξεκολλήσω
Ο δορυφόρος επικοινωνιών

268
00:14:28,835 --> 00:14:31,204
Αυτό έχει συντρίψει
Στον εξερευνητή.

269
00:14:33,506 --> 00:14:35,342
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

270
00:14:35,408 --> 00:14:36,910
θα το πάρω.

271
00:14:42,715 --> 00:14:44,851
Μάιρα;
Γεια σου Έντι.

272
00:14:44,918 --> 00:14:46,486
Μπορείτε να πιστέψετε
Τι συμβαίνει;

273
00:14:46,553 --> 00:14:50,523
Το μικρό μου doodle-bug
Επιπλέει στο διάστημα
Όλα δίπλα στον μοναχικό του.

274
00:14:50,590 --> 00:14:52,592
Doodle-bug;

275
00:14:52,659 --> 00:14:54,761
Μπορώ να παρακολουθήσω
Τα νέα μαζί σου;

276
00:14:54,827 --> 00:14:56,729
Είμαι πολύ στενοχωρημένος
Να είσαι μόνος.

277
00:14:56,796 --> 00:14:58,465
Ε, καλά...

278
00:14:58,531 --> 00:15:00,233
Έλα μέσα, Μύρα.

279
00:15:01,701 --> 00:15:03,836
Δημοσιογράφος: Πριν από λίγες στιγμές,
Ο αρραβωνιαστικός του Στίβεν Ορκελ

280
00:15:03,903 --> 00:15:05,872
Κάλεσε αυτόν τον ρεπόρτερ
Από το Σικάγο του Ιλινόις.

281
00:15:05,939 --> 00:15:09,509
Μου ζήτησε να μεταφέρω
Δημόσια την αθάνατη αγάπη της
Για τον Στίβεν

282
00:15:09,576 --> 00:15:13,880
Και η θερμή προσευχή της
Ότι θα επέστρεφε κοντά της
Ασφαλές και υγιές.

283
00:15:13,947 --> 00:15:15,949
Αρραβωνιαστικός;

284
00:15:16,016 --> 00:15:18,818
Δεν τηλεφώνησα ποτέ
Αυτός ο τύπος.

285
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
Μας έστειλε τη φωτογραφία της,

286
00:15:20,120 --> 00:15:21,721
Ελπίζοντας ότι θα το κάναμε
Μεταδώστε το

287
00:15:21,788 --> 00:15:23,923
Στον αστροναύτη urkel.

288
00:15:28,161 --> 00:15:30,697
Πώς έγινε αυτό;

289
00:15:30,763 --> 00:15:34,534
Λοιπόν, θα πάω
Ερευνήστε αυτό
Αυτή τη στιγμή.

290
00:15:36,636 --> 00:15:40,240
Τα ΜΜΕ
Σε αυτή τη χώρα
Είναι εκτός ελέγχου.

291
00:15:44,877 --> 00:15:46,213
Μόλις λάβαμε είδηση

292
00:15:46,279 --> 00:15:47,847
Αυτός ο Steve Urkel
Έφυγε από τον εξερευνητή

293
00:15:47,914 --> 00:15:49,416
Και πλησιάζει
Ο δορυφόρος.

294
00:15:55,788 --> 00:15:56,756
Μιτς: Στιβ;

295
00:15:56,823 --> 00:15:58,992
Αυτός είναι ο Μιτς.
Πώς τα πάτε;

296
00:15:59,059 --> 00:16:00,293
Αρκετά καλό.

297
00:16:00,360 --> 00:16:02,529
Δεν ξέρω ποιος φόρεσε
Αυτό το κοστούμι κρατάει, όμως,

298
00:16:02,595 --> 00:16:04,564
γιατί παίρνω
Λίγη φαγούρα.

299
00:16:20,313 --> 00:16:22,182
Μιτς, είμαι στον δορυφόρο.

300
00:16:22,249 --> 00:16:24,151
Θα προσπαθήσω
Και χαλαρώστε το.

301
00:16:24,217 --> 00:16:25,852
Μιτς:
Πρόσεχε, Στιβ.

302
00:16:25,918 --> 00:16:30,057
Πάντα είμαι, Μιτς,
είμαι πάντα.

303
00:16:43,536 --> 00:16:45,172
το έκανα! το έκανα!

304
00:16:45,238 --> 00:16:47,174
Πήρα τον δορυφόρο!
το έκανα!

305
00:16:47,240 --> 00:16:48,875
Μιτς:
Μπράβο, στηβ.

306
00:16:48,941 --> 00:16:51,144
Μόνο ένα πρόβλημα.
Τι είναι αυτό;

307
00:16:51,211 --> 00:16:52,779
πετάω μακριά
Με αυτό.

308
00:16:52,845 --> 00:16:57,317
Μην ανησυχείς. Θα σταματήσεις
Όταν φτάσεις στο τέλος
Της πρόσδεσής σου.

309
00:16:57,384 --> 00:16:58,351
Τριχιά;

310
00:17:04,591 --> 00:17:06,693
Χωρίς πρόσδεση, στηβ
Θα συνεχίσει να επιπλέει

311
00:17:06,759 --> 00:17:09,896
Όλο και πιο μακριά
Από εξερευνητής

312
00:17:09,962 --> 00:17:11,764
Χωρίς τρόπο επιστροφής.

313
00:17:11,831 --> 00:17:14,067
Θεέ μου, δεν μπορώ
Παρακολουθήστε αυτό.

314
00:17:14,134 --> 00:17:17,937
Στιβ, θα το κάνουμε
Ανεβάστε το agf-5000.

315
00:17:18,004 --> 00:17:19,972
Θα σε τραβήξει
Επιστροφή στο πλοίο.

316
00:17:20,039 --> 00:17:21,841
Steve: αυτό είναι υπέροχο.

317
00:17:21,908 --> 00:17:23,843
Ένα πράγμα όμως.

318
00:17:23,910 --> 00:17:26,513
Μην το γυρίζετε
Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω.

319
00:17:26,579 --> 00:17:27,580
Γιατί όχι;

320
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
γιατί θα γίνει
Συντομεύστε.

321
00:17:33,953 --> 00:17:35,122
Ωχ!

322
00:17:35,188 --> 00:17:36,756
Μόλις άκουσα
Λες "ω-ω";

323
00:17:36,823 --> 00:17:39,426
Το τελευταίο πράγμα
Θέλω να ακούσω σωστά
Τώρα είναι το "Uh-oh"!

324
00:17:39,492 --> 00:17:41,861
Steve, η μηχανή
Συντόμευση.

325
00:17:41,928 --> 00:17:43,496
Ωχ!

326
00:17:43,563 --> 00:17:45,798
Τώρα τι;
Τι θα κάνεις;

327
00:17:45,865 --> 00:17:47,200
Τι θα κάνεις;

328
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
Έλεγχος,
Παρακαλώ συμβουλέψτε.

329
00:17:49,202 --> 00:17:52,205
Ρότζερ. είμαστε
Εργασία για το πρόβλημα.

330
00:17:52,272 --> 00:17:54,006
Εν τω μεταξύ,

331
00:17:54,073 --> 00:17:55,975
Ξεκινήστε τον υπολογισμό
Πώς να αποζημιώσετε

332
00:17:56,042 --> 00:17:59,112
Για την έλλειψη
Το βάρος του στην επανείσοδο.

333
00:17:59,179 --> 00:18:01,013
Γεια, το άκουσα!
Το άκουσα!

334
00:18:01,080 --> 00:18:02,415
Το άκουσα!

335
00:18:02,482 --> 00:18:05,718
Δημοσιογράφος: Steve's
Η κατάσταση είναι όντως τραγική,

336
00:18:05,785 --> 00:18:06,953
Παρασύρεται στο διάστημα,

337
00:18:07,019 --> 00:18:09,556
Μόνο λίγα λεπτά
Το οξυγόνο που απομένει,

338
00:18:09,622 --> 00:18:13,326
Και δεν υπάρχει τρόπος
Επιστροφή στον εξερευνητή.

339
00:18:13,393 --> 00:18:16,396
Δεν το κάνω
Πιστέψτε αυτό.

340
00:18:16,463 --> 00:18:18,465
Έλα, μην το κάνεις
Παράτα, στηβ, σκέψου.

341
00:18:18,531 --> 00:18:22,602
Ω, είμαι οπαδός!
Είμαι νεκρό κρέας!

342
00:18:22,669 --> 00:18:25,572
Είμαι περασμένης ώρας.
Αντίο, Λόρα.

343
00:18:25,638 --> 00:18:29,041
Η φωνή της Λόρας: Θέλω
Θα μου το υποσχεθείς
Ό,τι κι αν συμβεί,

344
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
Θα βρεις τρόπο
Για να επιστρέψω σε μένα.

345
00:18:32,779 --> 00:18:35,948
Γεια, Μιτς, το κάνει αυτό
Οι δορυφόροι έχουν προωθητές

346
00:18:36,015 --> 00:18:37,083
Για προσαρμογές τροχιάς;

347
00:18:37,150 --> 00:18:39,085
Μιτς:
Δεν ξέρω.

348
00:18:39,152 --> 00:18:40,887
Αυτός είναι ο έλεγχος της αποστολής.

349
00:18:40,953 --> 00:18:43,423
Ε, καταφατικά
Σε προωθητές, αλλά
Είναι ραδιοελεγχόμενα,

350
00:18:43,490 --> 00:18:46,659
Και του δορυφόρου
Ο δέκτης είναι απαγορευμένος.

351
00:18:46,726 --> 00:18:48,060
Γκόττσα!

352
00:18:48,127 --> 00:18:49,996
Δείτε τι
σκέφτομαι ότι,

353
00:18:50,062 --> 00:18:53,400
Τι θα γίνει αν καλωδιωθώ
Αυτό το κορόιδο;

354
00:18:57,003 --> 00:19:01,007
Φαίνεται ότι ένα σχέδιο
Έχει διατυπωθεί από
Ο ίδιος ο Steve Urkel.

355
00:19:01,073 --> 00:19:03,276
Έλα, Στιβ!
Αυτό είναι όλο!

356
00:19:10,217 --> 00:19:13,786
Λοταρία! βρήκα
Ο προωθητής της θύρας.

357
00:19:23,763 --> 00:19:25,097
Καλώς!

358
00:19:25,164 --> 00:19:27,867
Προωστήρας δεξιά
Πάνω και κοντά τους!

359
00:19:27,934 --> 00:19:30,370
Έλεγχος αποστολής: Steve,
Λάβετε υπόψη σας, ο χρόνος είναι κρίσιμος.

360
00:19:30,437 --> 00:19:33,406
Έχετε μόνο 3 λεπτά
Το οξυγόνο που απομένει.

361
00:19:33,473 --> 00:19:36,376
Α, είσαι απλά
Γεμάτο καλά νέα,
Δεν είσαι;

362
00:19:39,479 --> 00:19:40,780
Ωχ!

363
00:19:40,847 --> 00:19:42,349
Ωχ!

364
00:19:43,850 --> 00:19:45,252
Κινείται.

365
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
Είναι στο δρόμο του
Επιστροφή στο πλοίο!

366
00:19:47,354 --> 00:19:48,755
Ναί!
Ναί!

367
00:19:48,821 --> 00:19:50,757
Ναι, προχωρήστε,
Steve!

368
00:19:52,992 --> 00:19:54,527
Ω, ναι.

369
00:19:54,594 --> 00:19:55,895
Ω, ναι.

370
00:19:55,962 --> 00:19:57,897
Α, ναι!

371
00:19:57,964 --> 00:20:00,500
Έλα, Στιβ!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

372
00:20:04,904 --> 00:20:06,639
Αχ!

373
00:20:12,011 --> 00:20:13,513
Τα κατάφερε!

374
00:20:13,580 --> 00:20:15,147
Θεέ μου,
Είναι θαύμα!

375
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
Ο σπασίκλας είναι εντάξει!

376
00:20:17,484 --> 00:20:18,785
Ναι! Ναι!
Ναι!

377
00:20:18,851 --> 00:20:22,422
Αυτός είναι ο τρόπος
Να φύγεις, στηβ!
Αυτό είναι το αγόρι μας!

378
00:20:24,023 --> 00:20:26,293
Χα χα χα χα.
Χα χα χα χα.

379
00:20:26,359 --> 00:20:27,360
Ναί!
Ωχ!

380
00:20:27,427 --> 00:20:29,529
Εντάξει,
Steve!

381
00:20:29,596 --> 00:20:31,097
Μπράβο εξερευνήτρια.

382
00:20:31,163 --> 00:20:33,966
Χαρά σε όλους
Ασφαλές και υγιές.

383
00:20:34,033 --> 00:20:35,502
Ώρα να σε φέρω σπίτι.

384
00:20:48,715 --> 00:20:49,916
Έλα, στηβ.

385
00:20:49,982 --> 00:20:52,685
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει!

386
00:20:52,752 --> 00:20:56,289
Έντι:
Ακούσατε τον άνθρωπο!
Όχι άλλες φωτογραφίες!

387
00:20:56,356 --> 00:20:58,791
Εντάξει, ακόμα ένα.

388
00:21:00,226 --> 00:21:01,328
Ειρήνη!

389
00:21:01,394 --> 00:21:02,895
Χαιρετίσματα, γήινες.

390
00:21:02,962 --> 00:21:03,863
Ω, στηβ!

391
00:21:03,930 --> 00:21:06,366
Όλοι
Μιλώντας για σένα.

392
00:21:06,433 --> 00:21:08,200
Είσαι ήρωας!

393
00:21:08,267 --> 00:21:10,169
Ω, pshaw, pshaw.

394
00:21:10,236 --> 00:21:13,940
Απλώς έκανα ό,τι κάθε άλλη ιδιοφυΐα
Ευλογημένο με αντανακλαστικά που μοιάζουν με γάτα

395
00:21:14,006 --> 00:21:15,742
Θα είχε κάνει.

396
00:21:15,808 --> 00:21:17,844
Δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτό λέω, στηβ,

397
00:21:17,910 --> 00:21:20,179
Αλλά στην πραγματικότητα ήμουν
Καμαρώνω για σένα.

398
00:21:20,246 --> 00:21:23,215
Το έχω πει σε όλους
Στη δουλειά περίπου
Ο μελλοντικός μου γαμπρός.

399
00:21:23,282 --> 00:21:24,884
Πραγματικά;

400
00:21:24,951 --> 00:21:26,653
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε.

401
00:21:26,719 --> 00:21:28,187
Ευχαριστώ, μπαμπά.

402
00:21:28,254 --> 00:21:32,258
Ω, έλα, στηβ.
Θέλουμε να σας δείξουμε
Η τούρτα που έχουμε για εσάς.

403
00:21:32,325 --> 00:21:34,694
Ωχ...

404
00:21:34,761 --> 00:21:35,762
Purty.

405
00:21:35,828 --> 00:21:38,164
Ας το κόψουμε σε φέτες
Και ρουφήξτε το.

406
00:21:38,230 --> 00:21:40,099
Ω, θέλω ένα φτερό.
Ναι.

407
00:21:40,166 --> 00:21:42,134
Όχι, όχι, δώσε μου
Ένα κομμάτι από αυτό.

408
00:21:42,201 --> 00:21:43,470
Όχι, όχι...

409
00:21:44,236 --> 00:21:46,473
Γεια σου, στηβ.

410
00:21:48,875 --> 00:21:50,843
Θεέ μου.

411
00:21:50,910 --> 00:21:55,548
Γίνεσαι πιο όμορφη
Κάθε φορά που σε βλέπω.

412
00:21:55,615 --> 00:21:58,250
Να πάρω
Ένα φιλί καλωσορίσματος στο σπίτι;

413
00:21:58,317 --> 00:22:00,086
Υπό έναν όρο.

414
00:22:00,152 --> 00:22:01,554
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

415
00:22:01,621 --> 00:22:05,324
Ότι δεν θα πας ποτέ
Ξανά στο διάστημα.

416
00:22:05,392 --> 00:22:08,495
Μόνο όταν φιλιόμαστε,
Λόρα Λι.

417
00:22:08,561 --> 00:22:10,763
Μόνο όταν φιλιόμαστε.